李不才說不上是奧黛莉赫本(Audrey Hepburn)的影迷，她的作品也只看過《羅馬假期》(Roman Holiday, 1953)與《窈窕淑女》(My Fair Lady, 1964)。《羅馬假期》作為史上最成功的觀光影片與摩托車廣告，確實有趣好看，歷久不衰。至於《窈窕淑女》，除了「麻雀變鳳凰」的經典情節，劇本與原作的差異才是我的注目焦點。
《窈窕淑女》原作為愛爾蘭/英國作家蕭伯納(George
Bernard Shaw, 1856-1950)的劇作《皮格馬利翁》(Pygmalion,
1913)。「皮格馬利翁」典出羅馬作家奧維德(Ovid, 43 BC-?)《變形記》(Metamorphoses)：「皮格馬利翁見過這些女人荒淫的生活，深深厭惡女性天生的壞胚種作出這許多見不得人的事，決定過單身身活…他憑著神奇的手藝，在雪白的象牙又雕又琢，雕出了一尊女像…他愛上了自己的作品。」皮格馬利翁為石像穿戴華美的服飾，以鮮花與寶石裝飾，他親吻並與石像說話，甚至與石像共寢(有種大理石充氣娃娃感)。在向愛神維納斯許願後，石像變成人，皮格馬利翁與她成婚，並由愛神主持婚禮。蕭伯納擷取了故事意象－憎恨世俗女性的藝術家，如何一手打造理想中的女性－但結局是否如神話完美呢？
